Verge3D limits — Dynamically update geometry metrics

I am looking for some advice to see if Blender>Verge3D is the best approach for building modular type product configurators.

I am hoping to be able to make modifications dynamically, as opposed to having pre-canned adjustments like changing the colour or material of a chair, for example.

I’ve made a diagram so I can visually support what I’m trying to describe.
I’ll be using this product — a wooden pegboard shelf as an example.
Source:(https://www.georgeandwilly.com/products/wooden-pegboard-with-wooden-pegs?variant=963543736&currency=AUD&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=google+shopping&gclid=EAIaIQobChMInObippzy6wIVA7eWCh12xgEFEAQYASABEgLjc_D_BwE)

Step 1) Change dimensions — Height & width
Step 2) Change material — Plywood, Vaneer etc textures/colour
Step 3) Add drill pattern at a global scope —Pattern would need to ’tile’ to dimensions
Step 4) Ability to edit & split layout at a local/section scope —’tiling’ would need to adjust based on defined minimums dynamically. Be able to change each section to a set of product-related patterns.
Step 5) Increase/decrease margins
Step 6) Change the density of the pattern; maybe think of this as padding.
Step 7) Finally add shelves or objects for display mockup.

Diagram: https://jmp.sh/X132dgX

Here is an example of a configurator that makes similar modifications dynamically
(https://tylko.com/shelf/bookcases/1504419/?cv=0&board=cat_1__type_all__id_4252)

Are these functions and modifications achievable using Blender & Verge3D?
Any advice on how to approach something like this is appreciated!